COSAS COTIDIANAS


La división territorial del país

El país se divide en regiones que tienen nombre y número (en romano) que van fundamentalmente de Norte a sur. Salvo la XII que debe ser, se numeró a posteriori...



La numeración de las calles

Es otra de las cosas que rápidamente te percatas buscando un lugar para vivir...Las calles tienen su nombre, pero la numeración no es portal a portal, si no que a cada manzana le dan un valor de 100 m de lado aproximadamente. Luego los números de cada casa corresponden a los metros que hay desde la esquina (o cuadra, como dicen los chilenos). Esto es bastante práctico cuando quieres saber cómo de lejos se encuentra una dirección, por el número ya sabes cuantas "cuadras" tendrás que caminar...Si vas de Bartolomé Mitre, 1321 a Bartolomé Mitre 2001, tienes que andar unos 700 m.

La moneda: el Peso Chileno (CPL)

Cuando viajas a otro país es una de las cosas que más te choca, el cambio de dinero. En este caso, en Chile las cosas tienen más o menos el mismo valor que en España, pero al cambio de moneda, las cifras son totalmente diferentes. Así, para traducir una cantidad a Euros, lo más fácil es dividir por 1000 y multiplicar por 1,3 el valor en CLP. Por ejemplo un café te puede costar 1500CLP, pues divides y luego multiplicas y te quedan unos 2,3€. Cuando vas a un restaurante a comer, un menú diario te sale por 7000CLP, lo que serían 10,5€. Cuando hablamos de cifras más grandes se hace más complicado, por ejemplo el sueldo de un trabajo o el alquiler de una casa... pero así va. Como las cifras siempre son varios miles de pesos, tienen otra unidad monetaria que son las Lucas: 1 Luca=1000CLP.

Otro capítulo serán las UF (Unidades de Fomento), utilizadas para viviendas, préstamos bancarios, etc, y que depende de la inflación en cada momento.

El idioma: los modismos

El chileno habla tan rápido y con tal cantidad de modismos que hasta para un español, es difícil seguir una conversación entre locales... Por este motivo, se dice que es uno de los peores países para aprender español. Aún así hay gente que lo hace, y es que por muchos otros motivos, es un país muy lindo de visitar...

La lista de palabras es interminable, las más populares en la calle son "weón" (colega), "bacán" (perfecto), "filete" (estupendo)... Pero las hay para todos los gustos:

- ir de carrete: ir de fiesta
- los pacos: los carabineros o policías
- los autos: los coches
- el choclo: el maiz
- qué paja!: qué pereza!
- la guagua: el bebé
- pó: pues (así dicen no-pó, si-pó, ya-pó, como indica el nombre de este blog)
- la feria: el mercado
- el feriado: día festivo
- la guata: la barriga
- colorín/a: pelirrojo/a
- rusio/a: rubio/a
- regalón: consentido
- fome: aburrido
- mantención: manutención
- durazno: melocotón
- damasco: albaricoque
- frutilla: fresa
- guinda: cereza
- zapallo: calabaza
- jugo: zumo
- la bodega: el cuarto trastero
- la polera: la camiseta
- el/la pololo/a: el/la novio/a
- el cabro: el muchacho
- el gallo: el tipo
- la mina: la chica
- cancelar: pagar
- cotizar: pedir el presupuesto
- arrendar: alquilar
- pieza: habitación

Todo esto no quiere decir que no utilicen las otras palabras, pero de entrada les cuesta entenderlas.


Los teléfonos

Una de las primeras cosas que tenía que arreglar era tener un número de teléfono local. Ya había dado de baja mi número español, así que compré una tarjeta SIM chilena. La operadora elegida para este fin fue "Claro" una de las más utilizadas en el país junto con "Entel".

El primer cambio, fue que no necesitaba introducir el número PIN cada vez que encendía y apagaba el teléfono, con la primera vez fue suficiente...(con el riesgo que eso implica si te lo roban), pero mucho más cómodo, no hay que recordar otro código más...

La segunda novedad fue las cifras que hay que marcar para llamar por teléfono en Chile. Para llamar de un móvil a otro debe marcarse el prefijo del país (+56) y luego un 9 y luego el número de "celular" que se compone de 8 dígitos. Así el mío es +56 9 5987 3597. Ahora bien, desde un fijo, sólo hay que marcar a partir del 9 y lo que va detrás.

Pero para marcar los fijos es otra historia. Desde un fijo son 9 dígitos, siendo la primera un 2 para la Región Metropolitana. Pero si llamas desde un celular a un fijo necesitas un 0 y luego el código de la región y después, las 8 cifras. Así por ejemplo, el número de mi oficina es 2 2333 1067 desde cualquier fijo o 02 2333 1067 desde el celular.

... y esto es todo, de momento...